Біздің мұрағатымыздың басын түрік лексикографиясының тарихындағы алғашқы сөздік - кемеңгер Махмұд әл-Қашғаридың "Диуани лұғат ат-түрк" еңбегінде табылған артефакт бастап отыр.
Бұл "Құтлық" атты 2858 сөздіктің бабы::
Құтлық - "қызтеке" мағынасындағы балағатты сөз. Шынында "содомдық (Лұт пайғамбар елінің қылған) күнә жасаушы" дегенді білдіреді.
Түрікше балама келесі айтылу мен түсінік береді.
Kötlük - söğmek için kullanılır; puşt (балағаттауда қолданылады, педераст)
Бүгінгі қазақ тілінде бұл сөз «көтләк» түрінде сақталған, сондай ақ «педераст» мағынасына ие.
Сөздің келеңсіз мағынасына қарамастан, артефакттың табылуы сөзсіз ЛГБТ-қоғамына жақсы әсер ететін оқиға болып отыр, себебі бұл - гомосексуалдардың Қазақ хандығының қалауынан көп уақыт бұрын түрік қоғамында өмір сүруінің бірден бір дәлелі.